1 00:01:24,540 --> 00:01:27,970 - Hei mamma! - Hvorfor har du ikke dratt ennå? 2 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 Vi vet ikke. 3 00:01:30,340 --> 00:01:33,670 – Hvor er pappa? - Han er der inne. 4 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 Hvorfor gikk du ikke? 5 00:01:40,500 --> 00:01:46,450 De har ringt fra Stockholm. Politi. De vil at jeg skal komme opp. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 Hvorfor? 7 00:01:54,900 --> 00:01:57,590 Jeg vet ikke. 8 00:01:59,860 --> 00:02:03,250 - Jeg kommer med. – Nei, bli med jentene. 9 00:02:03,300 --> 00:02:05,610 Det er ikke nødvendig. 10 00:02:05,660 --> 00:02:09,650 Det er best bare jeg går. Rebecca kommer også. 11 00:02:09,700 --> 00:02:14,550 - Skal jeg kjøre deg til flyplassen? – Jeg bestilte en taxi. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 – Ringer du når du kommer? - Ja. 13 00:02:51,500 --> 00:02:58,630 HJERTERNES DRONNING 14 00:03:16,300 --> 00:03:20,050 Mor. Det er noen på badet. 15 00:03:20,100 --> 00:03:23,730 Det er en jeg hjelper på jobben. Har du funnet skoene dine? 16 00:03:23,780 --> 00:03:27,470 - Nei. – Da kan du ta med andre. 17 00:03:31,740 --> 00:03:34,450 Jeg trodde vi hadde en avtale. 18 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 Nei, vi hadde en diskusjon der vi ikke var enige. 19 00:03:38,300 --> 00:03:41,170 Jeg har ikke pasientene mine på besøk her hjemme. 20 00:03:41,220 --> 00:03:44,850 Fordi de lider av alle mulige smittsomme sykdommer. 21 00:03:44,900 --> 00:03:48,410 Dette er ikke mulig. Det er vårt hjem og vi skal ikke ha folk som løper. 22 00:03:48,460 --> 00:03:51,530 Det er folk som trenger hjelp. 23 00:03:51,580 --> 00:03:54,970 Nå diskuterer vi ikke hvis de trenger hjelp. 24 00:03:55,020 --> 00:03:58,410 – Vi diskuterer om de skal være her. - Jeg takler ikke dette. 25 00:03:58,460 --> 00:04:02,730 Det vil ikke fungere når Gustav flytter hit. 26 00:04:02,780 --> 00:04:06,410 Kan ikke ha et sted hvor er jentene fri fra jobben din? 27 00:04:06,460 --> 00:04:10,330 Et enkelt sted hvor jentene lov til å ha moren sin for seg selv? 28 00:04:10,380 --> 00:04:14,730 De tar ikke skade å få besøk av virkeligheten. Hva? 29 00:04:14,780 --> 00:04:18,010 Hvorfor kan du ikke bare si: "Ok, Peter"? 30 00:04:18,060 --> 00:04:21,370 Hvorfor skulle alt trenge diskutert i det uendelige? 31 00:04:21,420 --> 00:04:25,890 Det er også mitt hjem. Jeg har rett å si hva jeg tenker og tenker. 32 00:04:25,940 --> 00:04:28,450 Ok, Peter. 33 00:04:28,500 --> 00:04:33,370 - Jeg skjønner, Peter. Du har rett. - Nei nei nei... 34 00:04:33,420 --> 00:04:36,930 Jeg er så heldig. Du vet det, ikke sant? 35 00:04:36,980 --> 00:04:39,790 Ja jeg vet det. 36 00:04:45,420 --> 00:04:49,290 Drakk du alkohol den kvelden? 37 00:04:49,340 --> 00:04:53,530 - Ja. – Hvor mye hadde du drukket? 38 00:04:53,580 --> 00:04:56,690 To til tre glass. 39 00:04:56,740 --> 00:04:59,530 – To eller tre? - Tre. 40 00:04:59,580 --> 00:05:03,910 Hvor mange menn har du vært? på date med det siste året? 41 00:05:07,220 --> 00:05:11,110 - Under ti? Over ti? - Under ti. 42 00:05:12,260 --> 00:05:16,230 Og hvor mange av dem har du hatt sex med? 43 00:05:19,620 --> 00:05:25,030 Dermed må du være forberedt på at forsvareren går veldig hardt for deg. 44 00:05:26,220 --> 00:05:30,590 De vil gjerne male et bilde av en kvinne som ville. Ok? 45 00:05:34,060 --> 00:05:36,550 Så hvor mange? 46 00:05:37,340 --> 00:05:39,690 – Sju, tror jeg. – Tror du? 47 00:05:39,740 --> 00:05:42,730 Nei, jeg... Syv. 48 00:05:42,780 --> 00:05:44,950 God. 49 00:05:47,220 --> 00:05:50,990 Du vil å gjøre det bra i retten. 50 00:05:54,300 --> 00:05:57,010 Tror du det er mange? 51 00:05:57,060 --> 00:06:00,950 Du har ingenting å skamme deg over. I det hele tatt. 52 00:06:03,100 --> 00:06:07,090 "Den første biten var kaninhullet som en tunnel. " 53 00:06:07,140 --> 00:06:10,770 «Så svingte det så plutselig at Alice ikke kunne tenke "- 54 00:06:10,820 --> 00:06:16,370 - "ved å stoppe og hun falt og falt i en brønn. " 55 00:06:16,420 --> 00:06:20,810 "Enten var det veldig dypt eller Alice falt veldig sakte "- 56 00:06:20,860 --> 00:06:26,910 - fordi hun kunne se seg rundt og tenk på hva som ville skje. " 57 00:06:30,100 --> 00:06:35,850 Mor? Hvorfor skjønner jeg det ikke holde seg oppdatert når Gustav kommer? 58 00:06:35,900 --> 00:06:38,730 Vel, de kommer sent. 59 00:06:38,780 --> 00:06:42,830 Jeg lover for ikke å si noe til Frida. 60 00:06:45,780 --> 00:06:50,430 - Han er her i morgen når du våkner. - Er vi familien hans nå? 61 00:06:53,820 --> 00:06:56,870 Vi har vært der hele tiden. 62 00:06:58,900 --> 00:07:04,850 – Hvorfor har han ikke bodd hos oss? - Du vet han bodde sammen med Rebecca. 63 00:07:04,900 --> 00:07:08,170 - Hvorfor? - Fordi hun er moren hans. 64 00:07:08,220 --> 00:07:11,210 Han kunne ikke leve i to land samtidig. 65 00:07:11,260 --> 00:07:16,790 – Så pappa vil helst være med oss? – Det er ikke så enkelt, gamle mann. 66 00:07:17,540 --> 00:07:21,850 Nå bør du ikke tenke mer. Nå legger du deg. 67 00:07:21,900 --> 00:07:24,630 - God natt. - God natt. 68 00:07:38,220 --> 00:07:40,470 Hallo. 69 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Hei. Er du her allerede? 70 00:07:49,060 --> 00:07:52,570 - Velkommen, Gustav. - Takk. 71 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 Det er gøy å se deg. 72 00:07:56,100 --> 00:07:59,750 – Har du hatt en fin tur? - Ja. 73 00:08:22,100 --> 00:08:24,890 Nøkkelringen er til din nye nøkkel. 74 00:08:24,940 --> 00:08:28,770 – Jeg har laget tegningene. Greit, ikke sant? - Takk. 75 00:08:28,820 --> 00:08:34,570 Jeg har laget det trehjertet av tre. Vi har verksted på skolen. 76 00:08:34,620 --> 00:08:38,350 - Med en maskinlignende, en maskin ... - Gå og sett deg ned nå. Kom igjen. 77 00:08:40,860 --> 00:08:44,970 – Hva skal du ha? - Pappa, kan du hente oss i dag? 78 00:08:45,020 --> 00:08:49,210 Nei, i dag henter mamma deg. Jeg må avtale litt med Gustav. 79 00:08:49,260 --> 00:08:53,930 - Kan jeg bli med? – Nei, det er bare han og meg. 80 00:08:53,980 --> 00:08:58,890 – Det er urettferdig. - Ja. Det er det. Verden er ond. 81 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Fred, sett deg ned på ditt eget sted. 82 00:09:02,380 --> 00:09:06,830 – Jeg vil sitte med pappa. - Du er en stor jente. Kom igjen nå. 83 00:09:08,340 --> 00:09:13,970 Jeg trodde vi skulle gå og Kjøp noen ting til rommet ditt i dag. 84 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 Ja. Hvis du vil det. 85 00:09:17,660 --> 00:09:22,130 Jeg tenkte det kunne være fint for å gjøre det litt mer ditt eget. 86 00:09:22,180 --> 00:09:24,430 Ja selvfølgelig. 87 00:09:25,900 --> 00:09:29,190 – Kan du ta det? - Ja. 88 00:09:36,860 --> 00:09:40,050 Jeg tenkte ikke du hadde kontakt med ham. 89 00:09:40,100 --> 00:09:42,970 Han har blitt kastet ut av skolen igjen. 90 00:09:43,020 --> 00:09:48,450 Rebecca ville sette ham om bord. skolen, men han forlater skolen her. 91 00:09:48,500 --> 00:09:51,570 – Han begynner etter sommerferien. – Kan han snakke dansk? 92 00:09:51,620 --> 00:09:56,250 Det er tross alt det minste problemet. Han er totalt imot hele prosjektet. 93 00:09:56,300 --> 00:10:00,250 Jeg forstår det. Han skal bort fra vennene deres og alt. 94 00:10:00,300 --> 00:10:06,090 Det er ikke evig. Jeg forventer at han skal flytte igjen. 95 00:10:06,140 --> 00:10:08,750 Ennå...! 96 00:10:09,500 --> 00:10:12,890 – Hva sier Peter om det? – Han er glad, tror jeg. 97 00:10:12,940 --> 00:10:17,810 Han er tydeligvis litt for ... vet du. Jeg tror det blir bra. 98 00:10:17,860 --> 00:10:22,510 – Så de kan komme nærmere hverandre. – Ja det er sant. 99 00:10:23,420 --> 00:10:25,990 Hvordan går det med mamma? 100 00:10:27,100 --> 00:10:31,350 Hun har akkurat blitt innlagt igjen. Lungebetennelse. 101 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Jeg tror hun ville blitt glad for et besøk. 102 00:10:37,460 --> 00:10:39,830 Ja. 103 00:10:57,540 --> 00:11:01,810 Det er totalt uakseptabelt at du trekker det ut slik. 104 00:11:01,860 --> 00:11:07,230 Ja. Jeg tror du ser det selv hvis du tar av deg systemhatten. 105 00:11:14,100 --> 00:11:16,530 Ja Ja. 106 00:11:16,580 --> 00:11:19,930 God. Du bare ringer. 107 00:11:19,980 --> 00:11:23,030 Ja. Tusen takk. Hei. 108 00:11:52,540 --> 00:11:54,590 Hei. 109 00:11:55,340 --> 00:11:58,690 Beklager. Jeg trodde ikke du var hjemme. 110 00:11:58,740 --> 00:12:03,430 Jeg skulle bare ned med noen av tingene dine. Og så... 111 00:12:08,260 --> 00:12:10,570 Er det bra? 112 00:12:10,620 --> 00:12:13,270 Hva handler det om? 113 00:12:15,100 --> 00:12:19,030 - En mann. - Ok? 114 00:12:23,100 --> 00:12:26,790 – Bare en mann? - Ja. 115 00:12:27,780 --> 00:12:30,230 Å okei. 116 00:13:00,420 --> 00:13:04,930 - Beklager, jeg vet det er sent. – Har det skjedd noe? 117 00:13:04,980 --> 00:13:11,490 – Jeg tror bare ikke det går uansett. – Jeg vet det er vanskelig. 118 00:13:11,540 --> 00:13:17,670 - Men jeg sitter rett ved siden av deg. - Jeg kan ikke. Så det kan jeg ikke. 119 00:13:20,460 --> 00:13:25,510 Jeg forstår deg mest av alt vil bare rømme akkurat nå. 120 00:13:26,580 --> 00:13:31,250 Men du kan prøve å tenke på deg ikke bare gjøre det for din egen skyld? 121 00:13:31,300 --> 00:13:34,570 At du gjør det for alle jenter hvem går rundt der ute? 122 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 Jeg skulle bare ønske jeg ikke hadde gjort det startet alt dette. 123 00:13:39,740 --> 00:13:44,290 – Hva er du redd for? - At de ikke tror meg. 124 00:13:44,340 --> 00:13:47,670 Ja, det skjønner jeg også. 125 00:13:48,740 --> 00:13:52,390 Det er mulig at han er fri. 126 00:13:53,460 --> 00:13:59,270 Men hvis du ikke vitner, er det deg som lar ham rømme. 127 00:14:05,380 --> 00:14:09,230 Og det tror jeg at du vil angre. 128 00:14:11,900 --> 00:14:14,830 Burde jeg ikke ta den? 129 00:14:21,980 --> 00:14:25,850 – Hvem bør dusje først? - Du gjorde det sist. 130 00:14:25,900 --> 00:14:28,770 Fordi hesten kastet meg av. 131 00:14:28,820 --> 00:14:33,150 - Kom igjen. Kan jeg få hjelmen din? - Det er ingen god grunn. 132 00:14:34,380 --> 00:14:38,290 – Jeg ble helt lei av dritt. – Ja, men jeg lukter mest. 133 00:14:38,340 --> 00:14:41,190 Dere lukter begge veldig søtt. 134 00:14:42,580 --> 00:14:45,110 Ok. Da må vi snu det. 135 00:14:50,100 --> 00:14:55,010 Hva bør jeg gjøre? Jeg kan ikke være det i Sverige og jeg kan ikke være her. 136 00:14:55,060 --> 00:15:00,210 Du er ikke gammel nok. Når du er det du får gjøre akkurat det du vil. 137 00:15:00,260 --> 00:15:06,210 Du er ikke myndig. Nå bestemmer mamma og jeg hva som er best for deg. 138 00:15:06,260 --> 00:15:10,450 Du hører ikke. Hør på meg. Du har ikke lov til å flytte hjemmefra. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,770 For du er så jævla flink å kommunisere? 140 00:15:13,820 --> 00:15:17,510 – Hvor skal du? – Jeg går ut! 141 00:15:20,740 --> 00:15:22,990 Herregud! 142 00:15:45,060 --> 00:15:48,050 Det er som om vi ikke er det i det hele tatt kjenner hverandre. 143 00:15:48,100 --> 00:15:53,210 Dette er første gang du bor sammen. Det tar tid å finne hverandre. 144 00:15:53,260 --> 00:15:57,230 – Jeg aner ikke hvem han er. – Nei, men det kommer. 145 00:16:01,020 --> 00:16:05,490 Jeg vet ikke. Kanskje det var det feil beslutning om å ta ham hit. 146 00:16:05,540 --> 00:16:08,370 Det kan være bedre for ham på internat. 147 00:16:08,420 --> 00:16:12,770 - Du vet det er feil. - Han vil ikke være her. 148 00:16:12,820 --> 00:16:17,690 - Jeg vet. Han hater meg. - Selvfølgelig. Du er faren hans. 149 00:16:17,740 --> 00:16:21,550 Det må du bare finne ut av. Du er den voksne. 150 00:16:24,060 --> 00:16:28,670 Rebecca har gitt ham frie tøyler altfor lenge. Hva? 151 00:16:29,420 --> 00:16:32,570 For hun er så forbanna selvopptatt og så gir hun opp 152 00:16:32,620 --> 00:16:36,050 - og så sporer det ut og så kan jeg stå her med dritten. 153 00:16:36,100 --> 00:16:40,270 Det er ikke hyggelig. Hvem sto med dritten da du stakk? 154 00:16:50,260 --> 00:16:55,610 – Når i helvete ble du Rebeccas allierte? - Hun har vært alene med alt. 155 00:16:55,660 --> 00:16:58,930 - Jeg har ikke kunnet hjelpe. - Du skjønner det nå. 156 00:16:58,980 --> 00:17:03,030 Ja Ja. Men det kan være for sent. 157 00:17:05,980 --> 00:17:09,250 Kanskje vi også burde forventer mer av ham. 158 00:17:09,300 --> 00:17:12,290 Akkurat nå bor han her som om han bor på hotell. 159 00:17:12,340 --> 00:17:17,270 Jeg tror ikke det er særlig sunt. Han må engasjere seg litt. 160 00:17:23,220 --> 00:17:25,310 Hallo? 161 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 Ja Ja. 162 00:17:32,540 --> 00:17:36,990 Nei nei nei. Nei, jeg kommer inn. Absolutt. Hei. 163 00:17:45,660 --> 00:17:48,910 - God natt. - God natt. 164 00:18:07,300 --> 00:18:09,550 Vente! 165 00:18:11,980 --> 00:18:14,430 Vente! 166 00:18:16,180 --> 00:18:18,930 Du gjorde det veldig bra. 167 00:18:18,980 --> 00:18:22,530 – Jeg føler meg så dum. – Ja, men det er ikke din feil. 168 00:18:22,580 --> 00:18:27,630 De trodde meg ikke. Og det var det jeg sa. Hva? 169 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 Har du det gøy? 170 00:19:02,860 --> 00:19:06,310 Jeg ringer deg senere. Ja. Ok, hei. 171 00:19:08,180 --> 00:19:10,830 Føles det bra? 172 00:20:16,860 --> 00:20:21,910 En iPad, vesken min, dine klokker, smykker. 173 00:20:23,580 --> 00:20:27,170 Jeg har ingen full oversikt over det som mangler. 174 00:20:27,220 --> 00:20:32,850 Jeg ringte politiet. De er på vei hit. Bare vent et øyeblikk. 175 00:20:32,900 --> 00:20:36,770 Gustav, sjekk rommet ditt hvis du mangler noe. Vi har hatt innbrudd. 176 00:20:36,820 --> 00:20:38,950 Ok. 177 00:20:39,700 --> 00:20:41,550 Ja. 178 00:20:42,940 --> 00:20:46,430 Nei. Nei, heldigvis. De rir. 179 00:20:49,500 --> 00:20:52,790 Ok. Ja. Ja ses. Hei. 180 00:20:55,900 --> 00:21:01,010 - Jeg tok ikke betalt, antydet jeg. – Du oppsøkte siktede i parkeringshuset. 181 00:21:01,060 --> 00:21:07,290 Min klient ble dratt rundt i manesjen og tiltalte moret seg. 182 00:21:07,340 --> 00:21:12,770 Gir advokatfirmaet ham rett da kan det være greit og en advarsel. 183 00:21:12,820 --> 00:21:15,810 - Jeg betaler. - Det er ikke pengene. 184 00:21:15,860 --> 00:21:19,090 Det er opprørende. Forstår du ikke? 185 00:21:19,140 --> 00:21:22,690 Hvorfor er du så opptatt om hva folk tenker? 186 00:21:22,740 --> 00:21:25,970 – Det samme er firmaet mitt. – Ja, det vet jeg. 187 00:21:26,020 --> 00:21:30,370 Men du visste hva du gikk inn på. Du kjenner meg. 188 00:21:30,420 --> 00:21:34,810 Du vet hvordan jeg er. Når ble du så feig, ikke sant? 189 00:21:34,860 --> 00:21:38,770 Kan du ikke bare for en gangs skyld Innrømme at du tok feil? 190 00:21:38,820 --> 00:21:42,790 - Stopp nå. – Du må lære å mestre deg selv. 191 00:21:43,860 --> 00:21:46,270 - Ja. - Ja. 192 00:22:16,820 --> 00:22:19,850 Jeg fant denne. Er det ikke ditt? 193 00:22:19,900 --> 00:22:22,410 Ja takk. 194 00:22:22,460 --> 00:22:26,290 Jeg fant det på oppkjørselen for en tid siden. 195 00:22:26,340 --> 00:22:31,610 Og la den i vesken min. Men så glemte jeg å gi den til deg... 196 00:22:31,660 --> 00:22:35,910 Og så ble bagen min stjålet fordi vi hadde et innbrudd. 197 00:22:41,380 --> 00:22:46,490 Så jeg fant den i buksene dine i dag når jeg skulle vaske klærne dine. 198 00:22:46,540 --> 00:22:48,850 Har du rotert blant tingene mine? 199 00:22:48,900 --> 00:22:52,770 Det er ganske avansert å gjøre innbrudd i sitt eget hjem, Gustav. 200 00:22:52,820 --> 00:22:57,790 – Hva snakker du om nå? – Hvor gjorde du alt du stjal? 201 00:23:02,460 --> 00:23:05,470 Jobber du med meg nå eller? 202 00:23:06,660 --> 00:23:10,890 Du må fortelle det til Peter. 203 00:23:10,940 --> 00:23:15,110 Og så må vi gå til politiet og så forklare dem det. 204 00:23:16,020 --> 00:23:19,910 Jeg kan fortelle ham, hvis det er bedre. 205 00:23:24,860 --> 00:23:29,330 Gjør hva du vil. Jeg beklager i hvilken. Du kjenner meg ikke. 206 00:23:29,380 --> 00:23:34,490 Jeg kjenner systemet. Det er vanskelig å komme seg ut hvis det går bra. 207 00:23:34,540 --> 00:23:39,030 Spesielt for en som deg som de allerede har fått tak i. 208 00:23:41,540 --> 00:23:48,150 Men det er en annen mulighet. At vi ikke sier det til noen. 209 00:23:49,140 --> 00:23:54,190 Men det krever at du blir en del av familien og skjerpe deg. 210 00:23:54,900 --> 00:23:57,950 Men jeg vet ikke om du kan. 211 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 Det må du bestemme. 212 00:24:52,500 --> 00:24:56,150 Hva er kjæledyrfôret ditt? 213 00:24:57,500 --> 00:25:00,930 – Kan du bare velge én ting? – Ja selvfølgelig. 214 00:25:00,980 --> 00:25:03,170 Da sier jeg karrikjøttboller. 215 00:25:03,220 --> 00:25:06,110 Kjæledyr? 216 00:25:07,220 --> 00:25:13,570 Jeg har en kanin og en hund og en hest, men jeg kan bare velge én ting. 217 00:25:13,620 --> 00:25:17,430 – Da sier jeg hund. - Fint. 218 00:25:18,340 --> 00:25:21,210 Hva er i veien med båndopptakeren? 219 00:25:21,260 --> 00:25:23,770 Det er faktisk min gamle. 220 00:25:23,820 --> 00:25:28,570 Han fant den nede i kjelleren. Jeg vet ikke hva det handler om. 221 00:25:28,620 --> 00:25:32,690 – Nå vil også Lucas ha en bror. - Da får du litt mer, Lina. 222 00:25:32,740 --> 00:25:37,130 Du kan koble meg opp med en deilig ung lege på sykehuset, Peter. 223 00:25:37,180 --> 00:25:40,970 De er nok over, men det kan jeg absolutt finne en gammel lege. 224 00:25:41,020 --> 00:25:44,910 Er det mer din stil? Mye hår i ørene. 225 00:25:46,340 --> 00:25:48,890 Hva ville du tatt med? 226 00:25:48,940 --> 00:25:52,230 Ok, i så fall dynen min. 227 00:26:17,540 --> 00:26:19,830 Hei. 228 00:26:22,420 --> 00:26:27,690 Hei. Beklager, vi... Dette er Amanda. 229 00:26:27,740 --> 00:26:30,090 Hei. 230 00:26:30,140 --> 00:26:33,650 Det er stemoren min. 231 00:26:33,700 --> 00:26:35,850 - Hei. - Hei. 232 00:26:35,900 --> 00:26:38,650 - Amanda. Hei. - Anne. Hei. 233 00:26:38,700 --> 00:26:41,190 - Velkommen. - Takk. 234 00:26:44,620 --> 00:26:48,930 – Har du vært ute? – Ja det kan du si. 235 00:26:48,980 --> 00:26:53,310 Eller vi har bare vært litt rundt og likte det litt. 236 00:26:56,860 --> 00:27:02,330 - Jeg visste ikke at du var oppe. – Jeg bare sitter og jobber. 237 00:27:02,380 --> 00:27:07,390 Men ... hei, hei. Vi bør ikke blande oss inn, så... 238 00:29:53,820 --> 00:29:59,130 – Og hva gjør du da? – Jeg kaster stolen mot vinduet. 239 00:29:59,180 --> 00:30:02,730 - Hvorfor? – Jeg vil ut. 240 00:30:02,780 --> 00:30:07,130 – Hvorfor åpner du ikke bare vinduet? - Det er skrudd. 241 00:30:07,180 --> 00:30:10,930 – Hvorfor bruker du ikke døren da? - Den er låst. 242 00:30:10,980 --> 00:30:15,290 Vinduet er skrudd og døren låst av fosterforeldrene dine utenfra. 243 00:30:15,340 --> 00:30:18,390 – Er det riktig? - Ja. 244 00:30:21,660 --> 00:30:26,250 Hva gjør du når fosterfaren din endelig åpner døren? 245 00:30:26,300 --> 00:30:29,510 Så presser jeg ham. 246 00:30:31,460 --> 00:30:34,190 Hvorfor gjør du det? 247 00:30:38,180 --> 00:30:41,350 Jeg vil bare vekk fra det. 248 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 Takk. 249 00:30:53,420 --> 00:30:55,530 Det begynte å bli sent. 250 00:30:55,580 --> 00:30:59,950 Jeg hadde noe jeg måtte å se til i morgen. 251 00:31:05,900 --> 00:31:10,710 – Jeg er ikke helt ferdig her ennå. - Er du sikker? 252 00:31:11,460 --> 00:31:15,050 Jeg har startet artikkelen som jeg lovet å skrive. 253 00:31:15,100 --> 00:31:19,730 – Du kan skrive det i helgen. – Nei, for da er jeg på konferanse. 254 00:31:19,780 --> 00:31:23,130 - Er du det? – Det står i kalenderen. 255 00:31:23,180 --> 00:31:26,030 Det hadde jeg ikke sett. 256 00:32:00,500 --> 00:32:05,230 Se på dette skallet. Jeg skyller den litt. 257 00:32:11,620 --> 00:32:15,130 Jeg fant en! Et skjell! 258 00:32:15,180 --> 00:32:18,670 – Nei, det var bare en pinne. - Der! 259 00:32:19,620 --> 00:32:23,070 – Der, der, der, der! – Hva fant du? 260 00:32:28,380 --> 00:32:30,890 Går du ikke og svømmer? 261 00:32:30,940 --> 00:32:33,950 Nei, jeg har noe jeg må fikse. 262 00:32:38,060 --> 00:32:42,610 Kjedelig! La oss se hvis jeg finner noe. 263 00:32:42,660 --> 00:32:46,630 – Vi skal se etter hvite skjell. – Og blåskjell. 264 00:32:58,820 --> 00:33:02,290 – Skal du bade? – Ja, det trodde jeg. 265 00:33:02,340 --> 00:33:05,710 Du vil aldri bade. 266 00:33:06,460 --> 00:33:10,650 – Jeg har funnet noe! – Hva fant du? 267 00:33:10,700 --> 00:33:13,990 - Der! Er det ikke fint? - Ja. 268 00:34:57,340 --> 00:35:00,150 Er hun helt borte? 269 00:35:10,500 --> 00:35:13,430 Savner du Stockholm? 270 00:35:15,100 --> 00:35:17,910 Ja. Og nei. 271 00:35:25,100 --> 00:35:29,950 Du er velkommen til å invitere folk hit som du ønsker å møte. 272 00:35:32,740 --> 00:35:36,030 Det har jeg egentlig ikke så mange venner. 273 00:35:37,340 --> 00:35:39,510 Nei. 274 00:35:40,540 --> 00:35:43,190 Ikke jeg heller. 275 00:36:06,700 --> 00:36:11,070 - Hvor fikk du tak i de? - Disse? 276 00:36:11,860 --> 00:36:15,970 Det er litt her og der. Jeg kjenner noen som kjenner noen og... 277 00:36:16,020 --> 00:36:18,490 Jeg har gjort disse selv. 278 00:36:18,540 --> 00:36:22,570 Jeg trodde ikke at du gjorde mer, sånne ting. 279 00:36:22,620 --> 00:36:24,670 Ja. 280 00:36:25,580 --> 00:36:28,850 Det er dritt. 281 00:36:28,900 --> 00:36:32,810 - Jeg kan gjøre en på deg. - Nei. Jeg burde ikke ha noen. 282 00:36:32,860 --> 00:36:37,490 – Hvorfor ikke? - For det burde jeg bare ikke. 283 00:36:37,540 --> 00:36:40,010 Det er bare hud. 284 00:36:40,060 --> 00:36:45,450 Hvis jeg ville ha en tatovering hadde jeg fikk en. Jeg har hatt mange sjanser. 285 00:36:45,500 --> 00:36:47,550 Nei. 286 00:36:50,380 --> 00:36:53,030 Kan jeg sjekke armen din? 287 00:36:56,580 --> 00:36:59,350 Kan jeg se på armen din? 288 00:37:01,500 --> 00:37:07,490 – Ja, perfekt. Her. En bitteliten en. - Nei. Ikke der. Hva? 289 00:37:07,540 --> 00:37:11,390 - Hvor? - Vel, ingen steder! 290 00:37:12,540 --> 00:37:16,490 Litt høyere opp. Vente. Jeg skal sjekke det ut. Her. 291 00:37:16,540 --> 00:37:19,710 Verdens minste tatovering. 292 00:37:20,900 --> 00:37:23,390 Glem det. 293 00:37:28,940 --> 00:37:31,590 Hvor, sier du? 294 00:38:05,140 --> 00:38:08,110 Liker du det? 295 00:38:14,900 --> 00:38:17,110 Ja... 296 00:38:24,540 --> 00:38:27,630 - Det er det. - Det er det. 297 00:38:31,820 --> 00:38:34,510 Og dette... 298 00:38:35,500 --> 00:38:38,150 Satan... 299 00:39:03,260 --> 00:39:07,850 Vi snakker om tusenvis av døde padder som er rundt denne dammen. 300 00:39:07,900 --> 00:39:12,930 – Og alle har eksplodert. – Var det en eksplosjon i dammen? 301 00:39:12,980 --> 00:39:19,450 Du mistenker først at det var det et virus paddene hadde fått. 302 00:39:19,500 --> 00:39:25,490 Et virus fra søramerikanske hester som var i nærheten på en rideskole. 303 00:39:25,540 --> 00:39:28,810 Så ser en biolog nærmere på det og så oppdager du- 304 00:39:28,860 --> 00:39:33,330 - på baksiden av alle padder så er det et lite, lite hull. 305 00:39:33,380 --> 00:39:36,330 Og alle padder mangler leveren. 306 00:39:36,380 --> 00:39:41,490 – Så det var en paddemassakre? – Sprengte leveren ut av kroppen? 307 00:39:41,540 --> 00:39:45,610 Nei, den eksploderte ikke, men fjernet. 308 00:39:45,660 --> 00:39:48,530 - Av hvem? – Er det en delikatesse? 309 00:39:48,580 --> 00:39:53,370 – Hvem vil spise det? - Fugler, kanskje? 310 00:39:53,420 --> 00:39:57,490 – Akkurat. En fugl. – Er det sant? 311 00:39:57,540 --> 00:40:01,870 Og hvilken fugl? Ikke hvilken som helst fugl. 312 00:40:04,620 --> 00:40:09,290 – En kråke! - En kråke. 313 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 – Det er de med smykkene, ikke sant? – Nei, det er ravn. 314 00:41:56,740 --> 00:41:59,530 - Hei. - Hei. 315 00:41:59,580 --> 00:42:02,990 - Er du ok? - Ja Ja. 316 00:42:07,060 --> 00:42:12,190 – Skal du ikke gå opp og få helse? - Heller ikke. 317 00:42:14,420 --> 00:42:16,930 Jeg forstår det. 318 00:42:16,980 --> 00:42:20,450 Hvor skal du? Hvis du blir spurt. 319 00:42:20,500 --> 00:42:24,190 Jeg skal bare gå og kjøpe sigaretter. 320 00:42:27,060 --> 00:42:30,570 Vil du være med? 321 00:42:30,620 --> 00:42:35,250 Hvis du blir spurt. Det blir jævla kult. 322 00:42:35,300 --> 00:42:37,150 Ja. 323 00:42:42,060 --> 00:42:45,230 Tuller du? Du har gjester. 324 00:42:46,300 --> 00:42:48,350 Ja. 325 00:42:56,220 --> 00:43:02,010 Hva med Amanda? Hva? Det er kanskje ikke det hun heter. 326 00:43:02,060 --> 00:43:06,770 - Anita? Amalie? Anton? – Nei, hun heter Amanda. 327 00:43:06,820 --> 00:43:10,050 Hun heter Amanda. 328 00:43:10,100 --> 00:43:13,970 Det var akkurat slik du sa det. 329 00:43:14,020 --> 00:43:16,790 Er hun søt? 330 00:43:17,580 --> 00:43:20,390 Hun er søt. 331 00:43:23,780 --> 00:43:28,150 – Hun er søt. – Er dere sammen eller hva? 332 00:43:29,940 --> 00:43:33,550 Hva da, eller hva? 333 00:43:34,380 --> 00:43:38,930 Hun er kanskje ikke en som du kommer overens med? 334 00:43:38,980 --> 00:43:44,690 Men hva? Hva slags ting som du ikke kommer overens med? 335 00:43:44,740 --> 00:43:48,430 - Jeg tror du vet. - Tror du det? 336 00:43:51,820 --> 00:43:56,850 - Og du? - Meg og Peter? Det er bra. 337 00:43:56,900 --> 00:44:01,850 Det forventer jeg ikke som du vil høre noe om. 338 00:44:01,900 --> 00:44:05,090 Jeg ville uansett ikke høre om mamma og henne... 339 00:44:05,140 --> 00:44:08,550 – Hadde hun mange? - Ja. 340 00:44:10,940 --> 00:44:14,510 - Og du? - Meg? 341 00:44:17,620 --> 00:44:20,070 Det er vanskelig å svare på. 342 00:44:25,100 --> 00:44:28,550 Jeg var nok ikke fullt så aktiv hvem du er, tror jeg. 343 00:44:35,020 --> 00:44:38,090 Jeg må gå. 344 00:44:38,140 --> 00:44:40,310 Amanda. 345 00:44:41,260 --> 00:44:43,550 Anton. 346 00:44:46,860 --> 00:44:51,110 Men tusen takk for ølet og alt. 347 00:44:58,420 --> 00:45:00,870 Vi sees hjemme. 348 00:45:44,460 --> 00:45:48,570 – Hvor har du vært? – Har de allerede gått? 349 00:45:48,620 --> 00:45:53,370 Jeg har imidlertid prøvd å få tak i deg mobiltelefonen var her. Hvor har du vært? 350 00:45:53,420 --> 00:45:58,890 - Jeg gikk bare rundt. – En sving? Vi hadde gjester. 351 00:45:58,940 --> 00:46:05,330 Er du klar over hvor respektløst er det mot meg og mot dem? 352 00:46:05,380 --> 00:46:10,850 Jeg var bekymret. Ta i det minste med mobilen så jeg får tak i deg. 353 00:46:10,900 --> 00:46:13,810 Ta det sammen! 354 00:46:13,860 --> 00:46:17,310 Her er du. Resten er ditt. 355 00:47:36,140 --> 00:47:39,490 ... fem, seks, sju, åtte- 356 00:47:39,540 --> 00:47:42,330 -ni, ti, elleve, tolv- 357 00:47:42,380 --> 00:47:44,630 - tretten, fjorten ... 358 00:47:54,020 --> 00:47:56,130 Løper! 359 00:47:56,180 --> 00:47:59,270 Frida er tatt! 360 00:48:53,660 --> 00:48:56,630 Kom igjen, Gustav! Skynd deg! 361 00:48:57,980 --> 00:49:02,410 Ok. En to tre- 362 00:49:02,460 --> 00:49:05,350 - fire, fem, seks, syv, åtte ... 363 00:55:30,940 --> 00:55:37,050 - Hei. Trenger du hjelp? – Ja, jeg vil se på en datamaskin. 364 00:55:37,100 --> 00:55:41,490 – Noe spesielt? – Nei, den skal kunne litt av hvert. 365 00:55:41,540 --> 00:55:46,410 – Noe tungt arbeid eller ...? – Nei, det skal bare være bra. 366 00:55:46,460 --> 00:55:49,890 For skoleoppgaver og sånt. 367 00:55:49,940 --> 00:55:52,590 Hva koster dette? 368 00:56:20,500 --> 00:56:24,370 Det har jeg forresten kjøpte ny datamaskin til Gustav. 369 00:56:24,420 --> 00:56:26,530 Hvorfor? 370 00:56:26,580 --> 00:56:32,050 Han trengte skikkelige ting. Er det et problem eller hva? 371 00:56:32,100 --> 00:56:34,010 Nei. 372 00:56:34,060 --> 00:56:37,810 Da er det ingen unnskyldning for ikke å gjøre lekser. 373 00:56:37,860 --> 00:56:43,290 – Når han begynner på skolen. - Vi har kanskje snakket om det. 374 00:56:43,340 --> 00:56:47,610 Hvordan kan det være et problem at jeg kjøper en datamaskin til sønnen din? 375 00:56:47,660 --> 00:56:52,010 Fordi han er sønnen min. Jeg ville kanskje vært der. 376 00:56:52,060 --> 00:56:55,810 Skal jeg be om ros når jeg lager mat til ham eller vaske klærne hans? 377 00:56:55,860 --> 00:56:59,510 Eller er det bare når noe er gøy? 378 00:57:01,100 --> 00:57:04,050 Nei nei. 379 00:57:04,100 --> 00:57:07,350 Det var hyggelig av deg. 380 00:57:09,260 --> 00:57:12,410 Vel, jeg mener det. Den... 381 00:57:12,460 --> 00:57:15,310 Det var hyggelig av deg. 382 00:57:16,500 --> 00:57:18,950 Beklager. 383 00:57:55,940 --> 00:57:58,590 Kan jeg prøve? 384 00:58:14,460 --> 00:58:16,710 - Kom hit. - Ikke sant? 385 00:58:17,820 --> 00:58:20,430 Nei nei nei. 386 00:58:21,180 --> 00:58:24,130 - Ikke her. – Hvorfor ikke? 387 00:58:24,180 --> 00:58:28,350 – Fordi vi vekker dem. – Og hva da? Hva? 388 00:58:29,660 --> 00:58:33,390 Ikke her, sa jeg. Fordi vi oppdrar barna. 389 00:58:36,020 --> 00:58:40,270 Vi går opp i stedet, vi går opp i sengen. Kom, kom, kom. 390 00:58:43,020 --> 00:58:45,270 Så kom. 391 00:59:25,980 --> 00:59:28,390 Hva i helvete?! 392 00:59:55,340 --> 00:59:58,950 Han sa at jeg hadde sladret for kommunen. 393 01:00:00,460 --> 01:00:05,110 Ellers hadde de ikke startet å holde styr på oss igjen. 394 01:00:09,020 --> 01:00:13,990 Da sa jeg at jeg ikke hadde sagt noe, men han trodde meg ikke. 395 01:00:16,140 --> 01:00:20,630 Og så tok han tak i meg og så bare løp jeg. 396 01:00:22,060 --> 01:00:25,550 Er det noe han gjør ofte? Slå deg? 397 01:00:30,900 --> 01:00:36,830 – Han er ubehagelig når han drikker. – Drikker han mye? 398 01:00:44,620 --> 01:00:47,070 Hver dag? 399 01:00:52,740 --> 01:00:57,710 Jeg må rapportere dette. Du vet det, ikke sant? 400 01:01:00,140 --> 01:01:02,890 Han gjorde det ikke med vilje. 401 01:01:02,940 --> 01:01:07,290 Nei, jeg vet. Men jeg må melde fra. 402 01:01:07,340 --> 01:01:10,990 - Han gjorde det ikke med vilje. - Nei. 403 01:01:12,540 --> 01:01:16,710 Men jeg må informere myndighetene. 404 01:01:17,460 --> 01:01:20,030 Jeg vil hjem nå. 405 01:01:20,780 --> 01:01:24,210 - Jeg kan ikke la deg gå hjem. – Jeg vil hjem nå! 406 01:01:24,260 --> 01:01:28,810 – Ja, jeg forstår, Sara. - La meg komme ut da! 407 01:01:28,860 --> 01:01:33,730 – Sara, det er for din egen skyld. – Du er ikke sjefen for meg! 408 01:01:33,780 --> 01:01:38,790 - Jeg vet, men jeg er skyldig ... – Jeg vil hjem! 409 01:01:49,740 --> 01:01:52,010 - Vi går nå. - Ja. 410 01:01:52,060 --> 01:01:56,350 - Det var bra du ringte. - Ha det bra, Sara. 411 01:01:58,700 --> 01:02:01,150 - Hei. - Hei. 412 01:02:18,620 --> 01:02:24,090 "La oss alle flytte et sted." I samme setning hoppet han på. 413 01:02:24,140 --> 01:02:28,770 Og Alice var den eneste som ble verre enn før- 414 01:02:28,820 --> 01:02:34,570 - fordi påskeharen hadde rullet ut helmelkmuggen over tallerkenen hans. 415 01:02:34,620 --> 01:02:41,110 Alice ønsket ikke å fornærme sjøfareren og spurte veldig nøye... 416 01:03:07,140 --> 01:03:11,270 Bra. Vi sees. 417 01:03:50,180 --> 01:03:51,830 Hallo? 418 01:03:58,420 --> 01:04:01,290 Å nei ... Nei, nei, nei. 419 01:04:01,340 --> 01:04:05,790 Sitter du her i det fine været? Hvor er mamma? 420 01:04:06,980 --> 01:04:10,230 - Hei! Hvor er mamma? - Vi vet ikke. 421 01:04:19,700 --> 01:04:21,850 Det var tidlig. 422 01:04:21,900 --> 01:04:26,830 Jeg klarte ikke å konsentrere meg. Så jeg tok fri. 423 01:04:28,220 --> 01:04:30,770 Så jenter. Nå går vi ut. 424 01:04:30,820 --> 01:04:35,190 Solen skinner. Luft, luft. Kom hit. 425 01:05:36,220 --> 01:05:40,310 - Hvem er du? - Det vet du. 426 01:05:42,500 --> 01:05:46,970 Hva er det beste du har opplevd i livet ditt? 427 01:05:47,020 --> 01:05:49,810 Får jentene. 428 01:05:49,860 --> 01:05:54,310 – Og det verste? - Miste faren min. 429 01:05:55,580 --> 01:06:00,370 – Og hvor gammel var du da han døde? – Elva. 430 01:06:00,420 --> 01:06:03,470 Han hadde et dårlig hjerte. 431 01:06:06,180 --> 01:06:09,070 Hvem er din beste venn? 432 01:06:12,100 --> 01:06:15,190 Det er Lina, søsteren min. 433 01:06:17,500 --> 01:06:20,750 Hva er du mest redd for? 434 01:06:25,580 --> 01:06:28,590 At alt skal forsvinne. 435 01:06:30,420 --> 01:06:33,550 Hvilken er favorittretten din? 436 01:06:35,700 --> 01:06:38,970 - Ost. – Ost er ikke en rett. 437 01:06:39,020 --> 01:06:42,630 Det kommer an på hvor mye du spiser. 438 01:06:45,860 --> 01:06:50,770 Hvis du bare kunne ta det med en enkelt ting til en øde øy 439 01:06:50,820 --> 01:06:53,790 - hva skulle det være? 440 01:06:55,260 --> 01:06:57,430 En? 441 01:06:58,580 --> 01:07:00,810 Matcher. 442 01:07:00,860 --> 01:07:03,110 Flink. 443 01:07:06,580 --> 01:07:10,170 Hvem var den første personen du hadde sex med? 444 01:07:10,220 --> 01:07:15,230 – Ber dere alle om det? – Du må svare på alle spørsmålene. 445 01:07:18,540 --> 01:07:22,010 Det var en det ikke ville ha vært. 446 01:07:22,060 --> 01:07:24,810 WHO? 447 01:07:24,860 --> 01:07:28,270 Jeg vil ikke snakke om det. 448 01:07:29,020 --> 01:07:31,630 Hvorfor? 449 01:07:32,700 --> 01:07:35,070 Ja, til... 450 01:07:37,420 --> 01:07:42,470 Noen ganger skjer det og det som kanskje ikke skjer det samme. 451 01:07:44,820 --> 01:07:47,590 Litt som oss to? 452 01:07:54,700 --> 01:07:58,750 Det var gøy. Jeg henter jentene. 453 01:08:11,300 --> 01:08:15,610 – Hva skal du åpne nå? - Vi tar disse. 454 01:08:15,660 --> 01:08:20,430 Ja, det er spennende. Dette er ikke myke gaver. 455 01:08:22,420 --> 01:08:27,290 – Så kult! - Mektig! 456 01:08:27,340 --> 01:08:31,130 – De skyter vann! – Det er en vannkanon. 457 01:08:31,180 --> 01:08:34,830 – For deilig! – De er så fine! 458 01:08:36,660 --> 01:08:40,970 – Mamma, kan vi prøve dem? – Burde du ikke åpnet alle pakkene? 459 01:08:41,020 --> 01:08:44,170 - Vi gjør det senere. - Vær så snill, mamma! 460 01:08:44,220 --> 01:08:48,390 - Ok. Jeg henter vann. – Sa du takk? 461 01:08:50,420 --> 01:08:55,150 - Gratulerer med dagen. - Takk, Lucas. 462 01:09:01,340 --> 01:09:03,090 Hei. 463 01:09:03,140 --> 01:09:06,250 Hei. Ikke nå. 464 01:09:06,300 --> 01:09:08,670 Ikke her. 465 01:09:23,620 --> 01:09:27,270 – Hva da? Hva er det? – Ikke her, sa jeg! 466 01:09:38,580 --> 01:09:40,890 - Er du ok? - Ja. 467 01:09:40,940 --> 01:09:44,270 - Hvorfor? – Hvorfor tror du? 468 01:09:47,740 --> 01:09:51,850 - Stopp nå. - Hva i helvete gjør du? 469 01:09:51,900 --> 01:09:56,150 – Hva gjør du? Hva? - Det er ingenting. 470 01:09:57,500 --> 01:10:02,510 - Kan du ikke bli? - Han er et barn! - Lucas! 471 01:10:03,900 --> 01:10:07,890 Og så synger vi det tydelig Engelsk versjon også, ikke sant? 472 01:10:07,940 --> 01:10:10,390 La oss starte med Fanny. 473 01:10:25,820 --> 01:10:29,010 Et firemannsliv for Fanny! Hun lever, hipp, hipp! 474 01:10:29,060 --> 01:10:33,050 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 475 01:10:33,100 --> 01:10:35,630 Og så for Frida! 476 01:10:43,580 --> 01:10:46,870 Bare la det være med det. Jeg tar det. 477 01:10:48,700 --> 01:10:53,390 - Hva er det? - Vi snakker ikke nå. 478 01:10:56,220 --> 01:11:00,330 – Hva skjer? - Du burde la meg være i fred! 479 01:11:00,380 --> 01:11:03,830 - Ikke sant? - Du burde la meg være i fred! 480 01:11:29,020 --> 01:11:32,770 - Hva? – Kan du stoppe det? 481 01:11:32,820 --> 01:11:35,770 Kan du slutte å kaste dem dit? 482 01:11:35,820 --> 01:11:40,370 Hold kjeft. Så kaster jeg på vennene dine i stedet. 483 01:11:40,420 --> 01:11:45,410 Gustav, kan du komme ned derfra? Du ødelegger hele bursdagsfesten. 484 01:11:45,460 --> 01:11:49,210 – Kan du komme ned derfra? - Hva er det? 485 01:11:49,260 --> 01:11:51,770 Kan du slutte å kaste? 486 01:11:51,820 --> 01:11:55,450 Kan du slutte å kaste og komme ned? Så vi kan fortsette! 487 01:11:55,500 --> 01:11:58,610 – Hva er du redd for? - Du ødelegger! 488 01:11:58,660 --> 01:12:03,530 - Er du redd jeg skal falle ned? - Vær så snill. Kan du bare komme ned? 489 01:12:03,580 --> 01:12:08,570 – Hva kaster han? - Pass på! Stopp nå. 490 01:12:08,620 --> 01:12:12,030 – Hva sa du? – Du kan møte noen. Det gjør vondt. 491 01:12:14,780 --> 01:12:18,450 Gustav? Kan du høre meg? Ligg stille, ikke beveg deg. 492 01:12:18,500 --> 01:12:22,330 Ring en ambulanse. – Ikke beveg deg, ligg helt stille. 493 01:12:22,380 --> 01:12:25,410 – Jeg kjenner ikke beina mine. - Ligg stille. 494 01:12:25,460 --> 01:12:28,970 - Ring ambulanse! - Har du ikke mobiltelefon? 495 01:12:29,020 --> 01:12:33,210 - Ligg stille. – Ringer du? – Jeg kjenner ikke beina mine. 496 01:12:33,260 --> 01:12:37,510 Det går bra, Gustav. Bare ligg helt stille. 497 01:12:49,700 --> 01:12:53,130 Nei, men vent, vent. Beklager, jeg bare tullet. 498 01:12:53,180 --> 01:12:56,970 – Det var bare en spøk. – Det er nok nå. 499 01:12:57,020 --> 01:13:00,930 - Pappa, beklager. Beklager. - La meg gå. 500 01:13:00,980 --> 01:13:03,550 La meg gå, sier jeg! 501 01:13:06,020 --> 01:13:08,670 Det var bare... 502 01:13:36,540 --> 01:13:39,830 Hva i helvete er galt med ham? 503 01:13:43,260 --> 01:13:47,670 Jeg tror vi gjør alt vi kan, men det fungerer bare ikke. 504 01:13:50,500 --> 01:13:54,790 Vi kan fortsatt se på andre muligheter. 505 01:13:55,580 --> 01:13:59,250 Hva da? Vil du at jeg skal sende ham bort? 506 01:13:59,300 --> 01:14:03,750 - Det var ikke det jeg sa. – Hva sier du da? 507 01:14:05,260 --> 01:14:07,730 Jeg vet ikke. 508 01:14:07,780 --> 01:14:12,210 – Du må bety noe. - Du sa det selv. 509 01:14:12,260 --> 01:14:15,930 Men jeg kan bare ikke gi opp mitt eget barn? 510 01:14:15,980 --> 01:14:19,250 - Nei. - Gjør du ikke det? 511 01:14:19,300 --> 01:14:23,030 Nei. Jeg prøver bare å hjelpe, ok? 512 01:14:54,420 --> 01:14:59,690 Vi har alltid visst at det ville ta slutt en gang. 513 01:14:59,740 --> 01:15:02,990 Og den tiden er nå. 514 01:15:03,860 --> 01:15:09,270 - Gustav. Forstår du? - Jeg sa det. Det er stille. 515 01:15:15,220 --> 01:15:19,110 Jeg håper ikke det at den trenger å ødelegge noe. 516 01:15:20,380 --> 01:15:22,870 Hva da, hva mener du? 517 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 Vi er også glade å ha deg boende her. 518 01:15:27,060 --> 01:15:30,730 Du betyr mye for jentene. 519 01:15:30,780 --> 01:15:33,310 Ja selvfølgelig. 520 01:15:39,500 --> 01:15:42,830 - Peter, da? – Hva da? 521 01:15:45,060 --> 01:15:49,290 - Du forteller ham ingenting, gjør du? – Nei, det gjør jeg selvfølgelig ikke. 522 01:15:49,340 --> 01:15:51,830 Nei, bra, bra, bra. 523 01:15:52,580 --> 01:15:57,670 Ingen av oss burde si noe til Peter. Eller til noen andre. 524 01:15:58,380 --> 01:16:02,350 – Jeg håper vi er enige. - Ja. 525 01:16:04,860 --> 01:16:07,310 - Ok. - Ok. 526 01:16:47,980 --> 01:16:52,590 Få litt tid sammen. Det kan være lurt å tenke på det. 527 01:16:53,460 --> 01:16:57,010 - Ja Ja. - Vær så snill, prøv. 528 01:16:57,060 --> 01:16:59,530 - Hei. – Ja, jeg skal tenke på det. 529 01:16:59,580 --> 01:17:01,630 Hei. 530 01:17:15,860 --> 01:17:19,810 Jeg tenker å gå opp til hytta et par dager med Gustav. 531 01:17:19,860 --> 01:17:22,850 Det ville vært bra for oss å være det sammen, bare han og jeg. 532 01:17:22,900 --> 01:17:27,270 – Jeg tror vi går i kveld. - Ok. 533 01:17:28,900 --> 01:17:32,130 - Er ikke det bra? - Ja... 534 01:17:32,180 --> 01:17:35,690 Synes du det er et dårlig forslag? 535 01:17:35,740 --> 01:17:39,410 Nei. Jeg prøver bare forstå dine prioriteringer. 536 01:17:39,460 --> 01:17:41,730 Hvordan prioriteringer da? 537 01:17:41,780 --> 01:17:45,850 Du tjente nesten alle jentenes ros og kan nå være fri med Gustav? 538 01:17:45,900 --> 01:17:49,670 – Ville du bli med? – Nei, vi skal ikke. 539 01:17:52,380 --> 01:17:54,650 Lina har ringt. 540 01:17:54,700 --> 01:17:58,910 - Til deg? - Ja. 541 01:17:59,780 --> 01:18:02,610 Hva ville hun? 542 01:18:02,660 --> 01:18:07,470 Hun la ingen beskjed. Hun ville få tak i deg. 543 01:18:09,860 --> 01:18:14,450 "Ta av deg hatten," sa kongen Hattemaker. "Det er ikke mitt." 544 01:18:14,500 --> 01:18:18,330 «Tyveri,» utbrøt kongen og henvendte seg til juryen- 545 01:18:18,380 --> 01:18:23,850 - som tok hensyn til det. "Jeg har den for å selge den." 546 01:18:23,900 --> 01:18:28,130 - "Jeg eier ikke en lue selv" ... - Mamma? 547 01:18:28,180 --> 01:18:31,690 Det er fordi... 548 01:18:31,740 --> 01:18:36,270 Hvorfor fikk vi det ikke? følge opp med Sverige? 549 01:18:37,020 --> 01:18:41,010 Pappa og Gustav trengte gå dit selv, bare de to. 550 01:18:41,060 --> 01:18:44,150 Hva tror du de gjør der oppe? 551 01:18:45,220 --> 01:18:49,650 De gjør det vi vanligvis gjør når vi er oppe i hytta. 552 01:18:49,700 --> 01:18:54,290 Fisk og ... og hogge ved 553 01:18:54,340 --> 01:18:58,010 - og bad og tenne bål i hagen. 554 01:18:58,060 --> 01:19:00,310 Snakker. 555 01:19:03,700 --> 01:19:08,390 Kommer du? Skal vi lykkes må vi gå nå. 556 01:19:13,980 --> 01:19:17,030 - Hei. - Hei. 557 01:19:18,220 --> 01:19:22,130 – De skulle ri, så vi kikket inn. – Vi har med oss jordbærpai. 558 01:19:22,180 --> 01:19:25,850 Jeg prøvde å ringe, men nå tok vi sjansen. 559 01:19:25,900 --> 01:19:30,250 – Jentene manglet Lucas. – Vi har allerede blitt enige om noe i dag. 560 01:19:30,300 --> 01:19:34,150 - Ok. – Men kil inn og hils på ham. 561 01:19:41,260 --> 01:19:45,510 – Jeg har ringt mange ganger. – Ja, det vet jeg. 562 01:19:46,580 --> 01:19:51,350 – Kan vi ikke snakke litt? – Nei, det vil jeg virkelig ikke. 563 01:19:56,140 --> 01:20:01,890 Du ringte Peter. Det har du ikke skal si noe til ham, ikke sant? 564 01:20:01,940 --> 01:20:04,190 Linje. 565 01:20:06,140 --> 01:20:10,010 Bør du begynne å gråte nå? Det er ikke deg, det er synd. 566 01:20:10,060 --> 01:20:15,170 – Det er over. Og det bare skjedde. - Jeg vil ikke høre, og du bør gå. 567 01:20:15,220 --> 01:20:19,790 - Kan vi ikke snakke? Hva? - Jeg vil at du skal gå. 568 01:20:23,380 --> 01:20:25,910 Jenter? Kom igjen. 569 01:20:32,420 --> 01:20:36,130 - Kom igjen, gamle mann. – Kan vi ikke bli litt lenger? 570 01:20:36,180 --> 01:20:40,690 Det passer ikke så godt i dag. Hva? Nei, en annen dag. 571 01:20:40,740 --> 01:20:44,790 - Vi sees. - Vi sees, Lucas! 572 01:20:49,220 --> 01:20:51,870 - Ha det. - Hei! 573 01:21:52,020 --> 01:21:57,630 Hei kjære. Det er meg. Jeg ville bare høre om alt er i orden. 574 01:21:59,140 --> 01:22:04,590 Jeg trengte bare å høre stemmen din. Kan du ikke ringe? 575 01:22:59,020 --> 01:23:03,370 – Er pappa og Gustav hjemme allerede? – Ja tilsynelatende. 576 01:23:03,420 --> 01:23:06,050 – Ja! – Ta av deg rideklærne! 577 01:23:06,100 --> 01:23:08,190 Gustav! 578 01:23:43,780 --> 01:23:45,830 Hei. 579 01:23:47,420 --> 01:23:51,130 - Pappa! - Hei. Å, dere to... 580 01:23:51,180 --> 01:23:54,610 – Ville du ikke blitt en uke? - Ja, men jeg har savnet deg så. 581 01:23:54,660 --> 01:23:58,130 - Hvor er Gustav? - Han ville bare gå en liten stund. 582 01:23:58,180 --> 01:24:01,210 – Vi dro hjem taxi. - Ja? Hvorfor? 583 01:24:01,260 --> 01:24:04,590 Fordi morens bil har gått i stykker. 584 01:24:05,340 --> 01:24:07,450 Brukket? 585 01:24:07,500 --> 01:24:11,290 Det stoppet. Det er gjort igjen om noen dager. 586 01:24:11,340 --> 01:24:15,270 Vi var de aller, aller siste som ble lastet ned. 587 01:25:03,940 --> 01:25:07,770 Jeg skulle gå inn på kontoret og få litt papir. 588 01:25:07,820 --> 01:25:11,950 Du bør ikke gå noe sted. Sett deg ned. 589 01:25:25,460 --> 01:25:28,270 Jeg har snakket med Gustav. 590 01:25:29,820 --> 01:25:32,910 Han fortalte meg at han hadde... 591 01:25:35,900 --> 01:25:40,910 Han har bestemt seg at han vil starte på internat. 592 01:25:42,620 --> 01:25:44,670 Ja? 593 01:25:46,620 --> 01:25:49,810 Ja, men det kan være flott. 594 01:25:49,860 --> 01:25:52,770 Tror du? 595 01:25:52,820 --> 01:25:55,850 Ja, hvis det er det han vil. 596 01:25:55,900 --> 01:25:57,870 Ja... 597 01:26:01,340 --> 01:26:04,170 Jeg fortalte ham at jeg- 598 01:26:04,220 --> 01:26:09,410 - ble veldig glad fordi jeg endelig gjorde det fikk sjansen til å bo hos ham igjen. 599 01:26:09,460 --> 01:26:14,110 Hvor mye jeg hadde savnet med han helt siden han var liten. 600 01:26:17,220 --> 01:26:20,270 Så kollapset han plutselig. 601 01:26:22,940 --> 01:26:25,870 Og så fortalte han meg... 602 01:26:28,220 --> 01:26:31,070 ...at dere to ... 603 01:26:32,740 --> 01:26:36,790 ... at du har hatt et forhold med sønnen min. 604 01:26:40,340 --> 01:26:42,310 Ja. 605 01:26:50,380 --> 01:26:53,230 Men det er galskap. 606 01:26:56,260 --> 01:26:59,230 Tror du ikke det? 607 01:27:01,580 --> 01:27:05,470 Akkurat nå vet jeg faktisk ikke hva skal man tro. 608 01:27:07,180 --> 01:27:10,130 Hvorfor skulle han fortelle deg det hvis det ikke var sant? 609 01:27:10,180 --> 01:27:14,630 Synes du ikke det er åpenbart? Oppmerksomhet. Fordi. 610 01:27:19,660 --> 01:27:24,910 Hvorfor skulle jeg ønske det et forhold til sønnen din? 611 01:27:27,260 --> 01:27:31,170 Dette er en helt absurd anklage. 612 01:27:31,220 --> 01:27:35,730 Han fortalte detaljer om dere to, ting han umulig kan tenke på. 613 01:27:35,780 --> 01:27:38,710 Vi er ikke ferdige her. 614 01:27:39,460 --> 01:27:42,290 Jeg har tålt så mye fra ham. 615 01:27:42,340 --> 01:27:47,650 Jeg har behandlet ham så bra Jeg kunne og vil bare få dritt tilbake! 616 01:27:47,700 --> 01:27:49,750 Hei! 617 01:27:50,940 --> 01:27:54,370 Men dette er grensen det jeg befinner meg i. 618 01:27:54,420 --> 01:27:57,630 – Hva gjør du? - Pakker. 619 01:27:58,380 --> 01:28:02,030 Jeg vet han har hatt det vanskelig. 620 01:28:02,940 --> 01:28:07,170 Han har lært å hate meg siden han gjorde det var liten fordi jeg stjal faren hans. 621 01:28:07,220 --> 01:28:09,330 Kan du stoppe det? 622 01:28:09,380 --> 01:28:13,970 Jeg forstår også at han vil straffe meg for det som har skjedd. 623 01:28:14,020 --> 01:28:18,030 Men dette ... det er helt sykt. 624 01:28:18,900 --> 01:28:22,090 Kan du stoppe dette? Kan du ikke roe deg ned litt? 625 01:28:22,140 --> 01:28:26,170 Hvis du bare roe deg ned litt, så vi kan snakke om dette. Anne... 626 01:28:26,220 --> 01:28:30,670 Hvis du tror det, er du ikke det den jeg trodde du var. 627 01:28:31,140 --> 01:28:36,970 Hva i helvete innbiller du deg?! Jeg vil aldri tilgi deg for dette. 628 01:28:37,020 --> 01:28:40,530 Jeg forteller deg bare hva Gustav har fortalt meg. Jeg ber deg. 629 01:28:40,580 --> 01:28:45,330 Og du tror mer på en gutt du ikke gjør enn vet hun hvem som fødte barna dine? 630 01:28:45,380 --> 01:28:48,650 Jeg vet ikke hva jeg skal tro! 631 01:28:48,700 --> 01:28:51,350 Hva skal jeg tro?! 632 01:28:57,620 --> 01:29:00,550 - Anne, for helvete. - Stopp det! 633 01:29:03,540 --> 01:29:05,630 Anne? 634 01:29:07,140 --> 01:29:10,690 Spør sønnen din som brøt seg inn i huset vårt og stjal tingene våre. 635 01:29:10,740 --> 01:29:13,250 - Ikke sant? - Ja. 636 01:29:13,300 --> 01:29:15,370 - Gustav? - Ja. 637 01:29:15,420 --> 01:29:21,530 Men jeg sparte deg, fordi jeg ville gi gi ham en ny sjanse. For din skyld. 638 01:29:21,580 --> 01:29:25,450 Du aner ikke hvordan folk jobber. 639 01:29:25,500 --> 01:29:28,730 Du ser ikke en eneste dritt. 640 01:29:28,780 --> 01:29:32,570 Du ser ikke spillet han spiller, gjør du? 641 01:29:32,620 --> 01:29:37,150 Han vil at du skal velge meg så han kan få deg til seg selv. 642 01:29:38,340 --> 01:29:41,750 Tror du er så lett å manipulere. 643 01:29:47,700 --> 01:29:52,490 - Hvis du bare forklarer meg hvordan ... - Forklarer hva? 644 01:29:52,540 --> 01:29:56,010 Jeg kan ikke overbevise deg at det ikke har skjedd. 645 01:29:56,060 --> 01:29:58,710 Du har bestemt deg. 646 01:30:05,380 --> 01:30:08,270 Jeg skal bort noen dager. 647 01:30:09,020 --> 01:30:11,410 Og når jeg er tilbake... 648 01:30:11,460 --> 01:30:15,250 - du burde ha funnet et annet hjem og Gustav burde være borte. 649 01:30:15,300 --> 01:30:19,410 Vennligst. Kan vi ikke bare ta det litt rolig og snakke om det? 650 01:30:19,460 --> 01:30:23,390 Vel, det er ingen grunn å være så dramatisk... 651 01:30:27,860 --> 01:30:30,750 Du tror jeg er et monster. 652 01:31:46,020 --> 01:31:51,430 – Hva er favorittsesongen din? - Vår. Så det er varmt... 653 01:32:00,500 --> 01:32:04,210 - Hvem er du? - Det vet du. 654 01:32:04,260 --> 01:32:08,110 Hva er det beste du har opplevd i livet ditt? 655 01:32:24,940 --> 01:32:29,010 Vi må snakke om det du fortalte oss for meg oppe på hytta. 656 01:32:29,060 --> 01:32:33,770 Og jeg vet at jeg ikke har eksistert for deg da du var liten- 657 01:32:33,820 --> 01:32:39,430 – og det er jeg fryktelig lei meg for og jeg forstår at du er sint, men... 658 01:32:40,540 --> 01:32:45,330 Det er ikke Annes feil at Rebecca og jeg skilte oss. 659 01:32:45,380 --> 01:32:51,270 Vi hadde vært dårlige lenge. Vi var ikke gode for hverandre. 660 01:32:52,940 --> 01:32:57,650 Vi forstår at det var vanskelig for deg å komme ned hit og gi opp alt. 661 01:32:57,700 --> 01:33:02,090 Vi har kanskje ikke vært gode nok for at du skal føle deg hjemme her. 662 01:33:02,140 --> 01:33:07,690 Vi har kanskje ikke vært gode nok å lytte til deg og dine behov. 663 01:33:07,740 --> 01:33:11,690 Du trenger bare å vite én ting og det er det at vi ønsker å bli bedre på det. 664 01:33:11,740 --> 01:33:14,590 Og vi er her for deg. 665 01:33:16,180 --> 01:33:19,110 Hva er dette? 666 01:33:21,540 --> 01:33:26,530 Det du anklager Anne for er veldig, veldig alvorlig. 667 01:33:26,580 --> 01:33:30,850 Uansett hvor sint du er, kan du ikke bare tenk på noe sånt. Det er ikke mulig. 668 01:33:30,900 --> 01:33:34,170 Du kan ikke lyve om det. 669 01:33:34,220 --> 01:33:37,590 Men altså... Pappa, jeg har ikke løyet. 670 01:33:44,500 --> 01:33:47,130 Skal du ikke si noe? 671 01:33:47,180 --> 01:33:49,430 Hva? 672 01:33:52,660 --> 01:33:55,690 - Hæ?! - Gustav. Vennligst. 673 01:33:55,740 --> 01:33:58,190 Det er greit. 674 01:34:00,780 --> 01:34:04,270 Jeg forstår hvis du beklager. 675 01:34:07,100 --> 01:34:11,610 Og jeg forstår også at du synes alt er vanskelig. 676 01:34:11,660 --> 01:34:14,710 Men dette... 677 01:34:15,300 --> 01:34:20,250 – Hvorfor gjør du det? - Du vet nøyaktig hvorfor jeg gjør det. 678 01:34:20,300 --> 01:34:23,350 Nei, jeg vet egentlig ikke. 679 01:34:24,380 --> 01:34:26,670 Dermed... 680 01:34:30,540 --> 01:34:35,210 – Er du helt syk i hodet? - Du løy for oss. 681 01:34:35,260 --> 01:34:39,370 Du stjal fra oss. Men nå er det stopp, nå er det nok. 682 01:34:39,420 --> 01:34:43,130 Vi er en familie, Gustav. I en familie dere må kunne stole på hverandre. 683 01:34:43,180 --> 01:34:47,370 Hvis vi ikke kan, kan vi ikke ha deg overnatting her. Så enkelt er det. 684 01:34:47,420 --> 01:34:52,090 Så hvordan vil du gjøre? Hvordan føler du deg at vi skal gå videre herfra? 685 01:34:52,140 --> 01:34:55,110 Hva trenger du? 686 01:34:56,460 --> 01:34:58,910 Snakk med meg. 687 01:35:01,140 --> 01:35:03,670 Si noe! 688 01:35:07,420 --> 01:35:09,590 Gustav... 689 01:35:31,620 --> 01:35:34,510 Han kan ikke bo her lenger. 690 01:37:32,380 --> 01:37:35,410 – Nå må vi gå, Fanny. - Nei. 691 01:37:35,460 --> 01:37:38,450 – Du kan hilse på Gustav på skolen. - Nei! 692 01:37:38,500 --> 01:37:42,150 Ja. Så ... Så kom igjen. 693 01:37:44,420 --> 01:37:47,430 - Fanny. - Gå til mamma. 694 01:38:48,940 --> 01:38:52,070 Er det noe du har lyst på? 695 01:38:53,980 --> 01:38:55,950 Hva? 696 01:38:57,860 --> 01:39:01,310 Jeg bare spurte om du trengte noe. 697 01:39:05,140 --> 01:39:07,030 Nei. 698 01:39:36,260 --> 01:39:38,910 – Hei Sara. - Hei. 699 01:39:42,140 --> 01:39:46,130 Jeg fikk lov til det raskt klare seg med disse. 700 01:39:46,180 --> 01:39:49,490 Hvorfor skal jeg ha blomster? 701 01:39:49,540 --> 01:39:53,250 Jeg vil bare si takk fordi du hjalp meg. 702 01:39:53,300 --> 01:39:55,750 Selvfølgelig. 703 01:39:58,860 --> 01:40:01,930 Hvordan går det med faren din? 704 01:40:01,980 --> 01:40:06,250 Jeg har hatt fosterfamilie til han føler seg bedre. 705 01:40:06,300 --> 01:40:10,550 – De virker ganske fine. – Det høres veldig bra ut. 706 01:40:14,340 --> 01:40:19,730 Jeg ringer kanskje en dag og forteller deg hvordan. 707 01:40:19,780 --> 01:40:23,490 Det ville jeg vært veldig glad for. 708 01:40:23,540 --> 01:40:26,290 - Ja, vi sees. - Det skal vi gjøre. 709 01:40:26,340 --> 01:40:29,190 - Hei. Og god jul. - Takk. 710 01:40:37,740 --> 01:40:39,990 God morgen. 711 01:40:42,180 --> 01:40:46,970 Det kan føles vanskelig mens det skjer, med denne disiplinen. 712 01:40:47,020 --> 01:40:50,770 - Men jeg er ganske sikker på at du... - Hei. 713 01:40:50,820 --> 01:40:53,810 God morgen. 714 01:40:53,860 --> 01:40:57,370 Skal vi...? Vil du det? 715 01:40:57,420 --> 01:41:00,710 Ja ... ha det bra. 716 01:41:14,460 --> 01:41:16,910 Hva gjør du her? 717 01:41:22,660 --> 01:41:26,450 – Du må fortelle alt til Peter. – Det kommer ikke til å skje. 718 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Han må vite at jeg ikke lyver. 719 01:41:33,980 --> 01:41:36,870 Ellers vil jeg varsle deg. 720 01:41:37,660 --> 01:41:41,350 Ja? Hva vil du få ut av det? 721 01:41:42,500 --> 01:41:44,730 Oppreisning. 722 01:41:44,780 --> 01:41:49,430 Ok. Hva er det egentlig du mener som jeg har gjort mot deg? 723 01:41:50,260 --> 01:41:52,750 Du er voksen. 724 01:41:53,380 --> 01:41:57,370 Og hva er du? Et barn? Har jeg gjort deg urett? 725 01:41:57,420 --> 01:42:01,870 Jeg vet ikke. Du er eksperten på dette, så fortell meg det. 726 01:42:02,620 --> 01:42:07,370 Er det noe jeg har misforstått? Hadde du det ikke gøy i det hele tatt? 727 01:42:07,420 --> 01:42:10,970 Dette er ikke tilfelle enten jeg ville eller ikke. 728 01:42:11,020 --> 01:42:15,370 Det handler om hva som skjedde er ulovlig og du vet det også! 729 01:42:15,420 --> 01:42:18,550 Du om noen burde vite det! 730 01:42:23,100 --> 01:42:25,150 Hva? 731 01:42:30,260 --> 01:42:34,490 Hvorfor tror du noen kommer? å tro på historien din? 732 01:42:34,540 --> 01:42:37,030 For det er sant. 733 01:42:40,740 --> 01:42:44,410 Du har ingen bevis, Gustav. Hva? 734 01:42:44,460 --> 01:42:49,470 Ingen vil høre på noen som deg. Du er ikke troverdig. 735 01:42:54,900 --> 01:42:59,290 Jeg synes du bør komme ut på den andre siden av dette. 736 01:42:59,340 --> 01:43:04,590 Fortell faren din at du fant og vi kan alle gå videre. 737 01:43:07,900 --> 01:43:12,270 Og hvis du ikke kan, da må du holde deg unna. 738 01:43:13,140 --> 01:43:16,990 Fire, tre, to, en. 739 01:43:17,700 --> 01:43:20,350 Nå må du se. 740 01:43:21,260 --> 01:43:23,510 En hund! 741 01:43:56,140 --> 01:43:58,590 Åpne. 742 01:43:59,620 --> 01:44:02,170 God. 743 01:44:02,220 --> 01:44:05,390 Åpne døren. Åpne døren! 744 01:44:14,420 --> 01:44:17,970 – Jeg vil snakke med Peter. - Pappa! - Du vekker jentene. 745 01:44:18,020 --> 01:44:21,850 Hold kjeft! Jeg driter i det! Pass på, jeg vil inn! 746 01:44:21,900 --> 01:44:26,690 - Nei nei nei. Kom igjen. Fint og enkelt. - Gi slipp. Utgivelse. 747 01:44:26,740 --> 01:44:31,130 Gi slipp! La meg gå! Gi slipp! Gi slipp! 748 01:44:31,180 --> 01:44:35,370 Jeg vil snakke med faren min. Ikke med deg. - Pappa! Pappa! 749 01:44:35,420 --> 01:44:39,970 Du bør ikke komme og vekke hele huset. Og så hør! 750 01:44:40,020 --> 01:44:44,330 Faren din kan ikke gjøre det lenger. Forstår du? Hva? 751 01:44:44,380 --> 01:44:46,410 Pappa! 752 01:44:46,460 --> 01:44:51,330 Faren din tåler ikke lenger. Forstår du? Hva? 753 01:44:51,380 --> 01:44:54,550 Du tar for mye plass. 754 01:45:09,820 --> 01:45:12,410 Du bor ikke her lenger. 755 01:45:12,460 --> 01:45:14,710 Hva? 756 01:45:16,580 --> 01:45:19,030 Du burde gå nå. 757 01:45:21,380 --> 01:45:24,030 Gå med deg. 758 01:45:54,060 --> 01:45:58,690 Kjære Anne, kjære bursdagsbarn. Et gammelt ordtak lyder slik: 759 01:45:58,740 --> 01:46:01,970 "Etter en samler det vil være en spreder. " 760 01:46:02,020 --> 01:46:07,170 Det er en veldig nøyaktig beskrivelse av Annes og mitt samarbeid. 761 01:46:07,220 --> 01:46:12,010 Ja, det tror jeg du allerede har funnet ut hvordan rollefordelingen er. 762 01:46:12,060 --> 01:46:16,770 I motsetning til oss andre har du mottok ingenting å bli donert i livet. 763 01:46:16,820 --> 01:46:21,370 Du har kjempet hardt for å skape en bedre oppvekst for jentene dine- 764 01:46:21,420 --> 01:46:23,730 enn du har hatt selv. 765 01:46:23,780 --> 01:46:29,410 Reisen du har gjort har gitt deg en innsikt, en motstandskraft 766 01:46:29,460 --> 01:46:32,410 - som du bruker hver dag i arbeidet ditt 767 01:46:32,460 --> 01:46:36,870 - og det kommer alle de menneskene som du møter på vei til det gode. 768 01:46:41,740 --> 01:46:43,830 Takk. 769 01:47:11,340 --> 01:47:13,790 Er du hyggelig? 770 01:47:20,420 --> 01:47:23,270 Det er veldig fint. 771 01:47:37,300 --> 01:47:40,950 Jeg er veldig glad for at du kom uansett. 772 01:47:44,060 --> 01:47:48,430 Det betyr mye for meg. Takk. 773 01:47:59,900 --> 01:48:04,730 Jeg fungerer godt når jeg lytter på jazz. Jeg kan faktisk lese. 774 01:48:04,780 --> 01:48:08,570 Du fungerer sikkert bra også hvis du hører på noe annet. 775 01:48:08,620 --> 01:48:12,470 Nei. Det kan være veldig enkelt være støyende for meg. 776 01:48:17,660 --> 01:48:20,610 Var det Rebecca? Hva sa hun? 777 01:48:20,660 --> 01:48:25,410 – Hun vet ikke hvor Gustav er noe sted. – Hva mener du? 778 01:48:25,460 --> 01:48:29,430 Han har ikke vært på skolen så før juleferien. 779 01:48:31,860 --> 01:48:34,850 Og det er ingen hvem har sett ham? 780 01:48:34,900 --> 01:48:37,110 Nei. 781 01:48:38,300 --> 01:48:41,530 Har hun meldt savnet? 782 01:48:41,580 --> 01:48:44,230 Nei ikke ennå. 783 01:48:45,420 --> 01:48:49,930 – Bør vi sende folk hjem? - Nei! Åpenbart ikke. 784 01:48:49,980 --> 01:48:52,670 - Er du sikker? - Ja Ja. 785 01:48:53,980 --> 01:48:56,630 Det er din fest. 786 01:49:40,340 --> 01:49:42,450 Hei mamma! 787 01:49:42,500 --> 01:49:46,230 - Hvorfor har du ikke dratt ennå? - Vi vet ikke. 788 01:49:49,340 --> 01:49:51,990 Hvorfor gikk du ikke? 789 01:49:53,260 --> 01:49:59,090 De har ringt fra Stockholm. Politi. De vil at jeg skal komme opp dit. 790 01:49:59,140 --> 01:50:01,390 Hvorfor? 791 01:50:07,580 --> 01:50:10,070 Jeg vet ikke. 792 01:50:12,580 --> 01:50:15,690 - Jeg kommer med. – Nei, bli med jentene. 793 01:50:15,740 --> 01:50:18,050 Det er ikke nødvendig. 794 01:50:18,100 --> 01:50:22,090 Det er best bare jeg går. Rebecca kommer også. 795 01:50:22,140 --> 01:50:27,190 - Skal jeg kjøre deg til flyplassen? – Jeg bestilte en taxi. 796 01:50:27,940 --> 01:50:31,310 – Ringer du når du kommer? - Ja. 797 01:52:07,300 --> 01:52:10,550 Det var en jeger som fant ham. 798 01:52:13,460 --> 01:52:16,310 Langt inne i skogen. 799 01:52:19,020 --> 01:52:22,350 Nesten oppe på hytta faktisk. 800 01:52:26,700 --> 01:52:32,650 De tror han lå der i noen måneder, så falt snøen. 801 01:52:32,700 --> 01:52:36,070 Nå som det begynte å tine, så... 802 01:52:39,500 --> 01:52:42,010 Sannsynligvis har han frosset i hjel. 803 01:52:42,060 --> 01:52:47,110 Kanskje han ble sliten og kanskje ville bare hvile. Jeg vet ikke. 804 01:52:53,420 --> 01:52:56,310 Jeg vet virkelig ikke. 805 01:52:58,140 --> 01:53:03,510 Narkotika og alkohol kan ha bidratt, men det vet vi etter obduksjonen. 806 01:53:07,580 --> 01:53:11,390 De trodde til og med at han kan, at han ... 807 01:53:13,540 --> 01:53:15,970 ...at han hadde ... 808 01:53:16,020 --> 01:53:20,270 At han rett og slett hadde gitt opp og bare satte seg ned. 809 01:55:17,700 --> 01:55:21,390 Da han bodde hos oss ... Gustav ... 810 01:55:24,700 --> 01:55:28,190 Ingenting var din feil. 811 01:55:34,700 --> 01:55:38,890 Det var ikke din feil. Jeg visste det ikke hva jeg ville gjort... 812 01:55:38,940 --> 01:55:41,190 Stopp! 813 02:01:53,580 --> 02:01:56,770 Tekst: Thomas Jansson Skandinavisk teksttjeneste 2019 814 02:01:56,820 --> 02:01:59,670 Ansvarlig utgiver: Anders Melin